2018年，改革开放40周年；2019年，新中国成立70周年；2020年，全面建成小康社会；2021年，中国共产党成立100周年……习近平总书记强调，这些重要的时间节点，是我们工作的坐标，更标志着中国开启圆梦复兴的新征程。　　

　　After40yearsofreform,openingupanddevelopment,Chinaisstandingina"newera."Theultimategoalofthisperiodisthe"greatrejuvenationofthenation,"ablueprintsetforthbyChinesePresidentXiJinping,whoplanstopushhiscountryforwardsina"newera"duringwhich"noonemustbeleftbehind."

　　

　　InXi'sownwords“

　　

　　中国特色社会主义进入了新时代。

　　

　　SocialismwithChinesecharacteristicshasenteredanewera.”

　　

　　“

 

　　

　　新时代要有新气象。

　　

　　Inthisnewcontext,wemustgetanewlook.

　　

　　更要有新作为。

　　

　　Andmoreimportantly,makenewaccomplishments.”
 

　　

　　“2018年我们将迎来改革开放40周年。

　　

　　In2018,wewillmarkthe40thanniversaryofthelaunchofreformandopening-up.

　　

　　改革开放是决定当代中国命运的关键一招。

　　

　　Reformandopening-upisacrucialmovethatisshapingChina'sfuture.

　　

　　40年的改革开放使中国人民生活实现了小康逐步富裕起来了。

　　

　　Fortyyearsofreformandopening-uphavemadeitpossibleforourpeopletoleaddecentandevencomfortablelives；

　　

　　我们将坚定不移深化各方面改革，坚定不移扩大开放。

　　

　　WewillmakedeterminedeffortstocomprehensivelydeepenreformandopenChinastillwidertotheworld.

　　

　　使改革和开放相互促进，相得益彰。

　　

　　Wewillseethatreformandopening-upcomplementandreinforceeachother.

　　

　　我坚信，中华民族伟大复兴必将在改革开放的进程中得以实现。

　　

　　ItismyconvictionthatthegreatrejuvenationoftheChinesenationwillbecomearealityinthecourseofreformandopening-up.”
 

 

　　

　　“2019年我们将迎来中华人民共和国成立70周年。

　　

　　In2019,wewillmarkthe70thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina.

　　

　　我们将贯彻新发展理念，推动中国经济持续健康发展。

　　

　　Wewillactonanewvisionfordevelopmentandstriveforsustainedandhealthyeconomicgrowth.

　　

　　把我们的人民共和国建设得更加繁荣富强。

　　

　　TheseeffortswillcontributetowardsamoreprosperousandstrongerPeople'sRepublic.”
 

　　

　　“2020年我们将全面建成小康社会。

　　

　　In2020,wewillestablishamoderatelyprosperoussocietyacrossallmetrics.

　　

　　全面建成小康社会，一个不能少。

　　

　　Thisisthesocietytobeenjoyedbyeachandeveryoneofus.

　　

　　共同富裕路上，一个不能掉队。

　　

　　Onthemarchtowardscommonprosperity,noonemustbeleftbehind.

　　

　　我们将举全党全国之力，坚决完成脱贫攻坚任务确保兑现我们的承诺。

　　

　　WewillmobilizethewholePartyandthewholecountryinaresolutepushtodeliveronourpledgeanderadicatepovertyinChina.

　　

　　我们要牢记人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标。

　　

　　Theaspirationsofthepeopletoliveabetterlifemustalwaysbethefocusofourefforts.

　　

　　坚持以人民为中心的发展思想，不断推进全体人民共同富裕。

　　

　　Wemustremaincommittedtoapeople-centeredphilosophyofdevelopment,andmakesteadyprogresstowardsrealizingcommonprosperityforeveryone.

　　

　　2021年我们将迎来中国共产党成立100周年。

　　

　　In2021,wewillmarkthecentenaryoftheCommunistPartyofChina.

　　

　　中国共产党立志于中华民族千秋伟业，百年恰是风华正茂。

　　

　　ForthePartywhichfightsfortheeternalwellbeingoftheChinesenation,thecentenaryonlyushersintheprimeoflife.

　　

　　中国共产党是世界上最大的政党，大就要有大的样子。

　　

　　Astheworld'slargestpoliticalparty,theCPCmustbehaveinawaycommensuratewiththisstatus.”
 

　　

　　“实践充分证明，中国共产党能够带领人民进行伟大的社会革命，

　　

　　ItshistorymakesitabundantlyclearthattheCPCiscapableofnotonlyspearheadingagreatsocialrevolution,

　　

　　也能够进行伟大的自我革命。

　　

　　butalsoimposingagreatreformonitself.

　　

　　我们将继续清除一切侵蚀党的健康肌体的病毒，

　　

　　WemustcontinuetoridourselvesofanyvirusthaterodestheParty'sfabric,

　　

　　大力营造风清气正的政治生态，

　　

　　tomakegreateffortsforfosteringahealthypoliticalenvironmentofintegrity,

　　

　　以全党的强大正能量在全社会凝聚起推动中国发展进步的磅礴力量。

　　

　　andtogeneratewavesofpositiveenergythroughoutourParty,whichcanthenbuildintoamightynationwideforcedrivingChina'sdevelopmentandprogress.”
 

　　

　　“中国共产党和中国人民从苦难中走过来。

　　

　　TheCommunistPartyofChinaandtheChinesepeoplehavegonethroughtrialsandtribulations.

　　

　　深知和平的珍贵，发展的价值。

　　

　　Theseexperienceshavetaughtusthatpeaceispreciousanddevelopmentmustbevalued.

　　

　　中国人民自信自尊，将坚定维护国家主权，安全，发展利益。

　　

　　WithconfidenceandpridetheChinesepeoplewillbesteadfastinupholdingourcountry'ssovereignty,securityanddevelopmentinterests.

　　

　　同时将同各国人民一道，积极推动构建人类命运共同体。

　　

　　Wewillalsoworkwithothernationstobuildaglobalcommunitywithasharedfuture.

　　

　　不断为人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献。

　　

　　andmakenewandgreatercontributionstothenoblecauseofpeaceanddevelopmentforallhumanity.

　　

　　俗语说，百闻不如一见。

　　

　　Asthesayinggoes:"Itisbettertoseeonce,thantohearahundredtimes."

　　

　　我们不需要更多的溢美之词。

　　

　　Wedonotneedlavishpraisefromothers.

　　

　　我们一贯欢迎客观的介绍和有益的建议。

　　

　　However,wedowelcomeobjectivereportingandconstructivesuggestions.

　　

　　正所谓，不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。

　　

　　Forthisisourmotto:"Notanglingforcompliments,I'dbecontentthatmyintegrityfillstheuniverse."