大西北网10月15日讯     翻拍经典向来难讨好，更何况是17年前万人空巷的内地武侠标杆《燕子李三》。《新燕子李三》湖北卫视热播飙升，仍由老版导演王新民挂帅，故事、人物、手法乃至台词却无不透着时尚潮范儿。昨日记者专访新旧两版导演王新民，听他解读《新燕子李三》老班底新组合、老人物新演员、老故事新叙述、老结构新桥段、老环境新设计，老武打新手法“六老六新”的翻拍秘笈。

人物新编：
“展昭”成“悟空”大师兄

    熟悉《燕子李三》故事的观众发现，《新燕子李三》中的人物身份有了新变化。老版中九天鹤是个猥琐的反面人物，混入燕子门暗杀并冒充了老李三的徒弟，千万百计让燕子门为国民党效力。新版中九天鹤成了老李三的徒弟，从日本留学归来追随国民党，导演王新民解释，“新版九天鹤帅气、功夫好，有政治抱复，所以想将‘燕子李三’吸收到他的阵营，这样安排是为了不要过度丑化。”

    类似人物改动还有李德，从小贩变身城中知名的洋装裁缝，也正因此他既能结交达官显贵，又能与贩夫走卒打交道。不过最有意思的安排要属让六小龄童与何家劲扮演燕子门师兄弟，《新燕子李三》开播没多久，网友就反映强烈，“展昭”怎么喊“孙悟空”大师兄了、“孙大圣和展昭这是‘土豪搭档’吗”，如此戏说调侃让王新民也忍俊不禁。

台词新潮：
“你全家都是韩主席”

    让观众眼前一亮的还有《新燕子李三》中的时尚台词。诸如：“你才是韩主席呢，你全家都是韩主席！”、“只不过是个临时工，出了事儿，跟我们有啥关系。”、“局长，我是去回梦楼（妓院）卧底的！”等等，令观众爆汗。

    对此，王新民表示，主创团队策划翻拍《新燕子李三》之初，定位就是希望更时尚、更现代，“这样的改编也是为了符合更多年轻观众的欣赏习惯，我们还围绕人物性格和发展做了重新调整，比如加大对李三侠盗的描写，比如着重师兄弟三人的情感关系，总之80后、90后所关注、喜欢的东西在剧中都得到比较充分的体现。”

新人撑场
何家劲都只能打酱油

    为了适应更多年轻观众的审美要求，《新燕子李三》主创基本都由80后挑大梁，主演也都以80后为主，连老牌功夫明星何家劲也仅有一集戏份。新版中的“燕子李三”由刘峰超出演，与“师兄”陈龙、“师姐”李彩桦这样的“熟脸”相比，刘峰超最近的角色仅是在新《水浒传》中露了把脸。

    对于如此安排，王新民表示“燕子李三”既要会打，又要年轻，“如果不会打，全部用替身是绝对不行的。”据透露，当时有二十来人试镜，也有不少二三线演员主动请缨，但都不会打，“李三个儿不能太高，练轻功的，要穿房越梁，也不能太壮，不能太漂亮，不能太丑，还要可爱的，刘峰超之前拿过全国剑术冠军，剧中李三的轻功、弹跳、跑酷等都由他自己完成，动作戏的表现非常出彩。

武打扎实
拳拳到肉不玩“全能超人”

    王新民拍摄老版《燕子李三》时，正值港台武侠片内地风行，“那个时候有很多港台武侠片引进，也有很多港台公司开始到内地制作类似片子，但是质量都不高，我们就想拍一部内地人自己的武侠片。”

    王新民表示即便是老版的武打场面，在今年看来也很少有电视剧能够超越，为了让新老观众看得过瘾，也不会感到太雷人，王新民在新版中融入西方、现代的一些打法，比如拳击、柔道等，“表演更实”。据王新民透露，《新燕子李三》仍沿用老的武打班底，比如老版中的武打演员桑林，新版中担任武术指导，他把《赤壁》、《敢死队》、《黄金大劫案》等大片中的动作设计经验中也用在《新燕子李三》中。
  (责任编辑：鑫报)