市民反映的指示牌。
“掉头”还是“调头”？司机有点蒙
市民质疑南环路交通标识中有错别字兰州交警支队及市语委皆称没问题
大西北网5月4日讯 “在南环路东段马路中央有好多块交通指示牌上都写着‘距下一掉头点Xkm’，‘掉’是不是错别字啊？”5月3日，司机师傅刘先生向本报热线96555反映，他看到交通指示牌上写的“掉头”，感觉很不对劲，是不是应该写成“调头”，希望本报能予以关注，如果是错别字应及时更正。
当日，记者来到刘先生反映的路段进行核实，在南环路东段焦家湾附近马路中央一块醒目的交通标识牌上写着“距下一掉头点2.3km”；在红山四村附近也有一块交通标识牌上写着“距下一掉头点500m”。对于这些标识牌中的“掉头”一词，不少市民都感到有些恐惧，“‘掉头点’是不是有些太恐怖了？”刘先生说到，是不是“掉”字写错了，应该是“调”吧。那么如此标识是否合适呢？对此，兰州交警支队工程设施大队的工作人员介绍称，交通标识中的“掉头”一词直接来自相关文件的字句。在相关法律中有规定，如同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离，有下列情形之一的，其中不得超车的情形中就有前车正在左转弯、掉头、超车的……；这当中就有“掉头”这个字眼。交管词汇必须遵循相关法律政策确定的内容，不能擅自变更。
随后，兰州市语委一位工作人员也表示，对“掉头”和“调头”确实有过争议、讨论，其中“调头”与“掉头”都有车船向相反方向走的意思。如果使用“调”字，市民极易误读成tiao第二声，仅从读音角度，使用“掉”字能有效防止误读。而按照汉语词典给出的解释，这两个词都有“车、船等转成相反的方向之意”，是可以替换使用的。这里“调”与“掉”同音，念diao第四声。然而，国家制定的交通法规中规定用法是“掉头”，并且“掉”字确实有“回转车头”的含义，所以这样使用是正确的。
